The Critias Atlanticus
Rev. Henry Davis together with Henry Cary (1804-1870) and George Burges (1786-1864) in the 19th century published a translation of all of Plato’s works in six volumes. Davis’ translation of Critias was recently included in The Critias Atlanticus.
His translation of both the Critias and Timaeus is now available(a) as a free ebook. The Reverend gentleman displayed little Christian Charity when in the Introduction he described the translation of Thomas Taylor as “uncouth, obscure, un-English and often extremely erroneous.”
John Alexander Stewart (1846-1933) was a Scottish philosopher and classical scholar. One of his best known works is The Myths of Plato. He believed that the Atlantis story was an invention. His translation of Critias is one of seven translations included in The Critias Atlanticus(a).